陆：《被解救的姜戈》
港：《黑杀令》
台：《决杀令》
不知道为什么港台要和“X杀令”过不去，话说这和姜戈的故事有啥关联吗？
买票的观众知道放的是啥电影吗？
昆汀表示很无奈，不能因为人家崇尚暴力美学，就翻译这么暴力的名字吧。
陆：《国王的演讲》
港：《皇上无话儿》
台：《王者之声：宣战时刻》
大陆和台湾的翻译还算中规中矩，可是“皇上无话儿”……
无话儿……
话儿……
确定不是香港市井屎尿屁喜剧？还偷偷夹带色情香艳片段的那一种？
不过从营销的角度确实是赢了，喜剧风月电影的受众人群永远比历史传记片的多。
陆/台：《中央车站》
港：《千年等一天》
这是一部巴西电影，讲述了小男孩的寻父之路。
翻译成“千年等一天”真的不会跑偏到《新白娘子传奇》吗？？？
来，跟着小编一起唱起来：千年等一回，我无悔啊啊
陆：《肖申克的救赎》
港：《月黑风高》
台：《刺激1995》
是时候拿出译名差异中最经典的案例了。
在“刺激1995”的同行衬托下，连“月黑风高”都显得不那么雷人了。
港译仅仅是平庸无特色，台译水准已经出神入化、登峰造极了。
小编脑补了一下翻译看完以后的心情：“太刺激了！简直是1995年最刺激的片子！”
可以的，以后取名都不用多想了，直接用《刺激1996》、《激动2008》、《震惊2017》。
大陆译名追求直译与稳妥，比较平稳。但偶尔也会在“信达雅”上做足功夫，如《闻香识女人》、《她比烟花寂寞》等等。
香港译名巧用同音字，追求商机，常常给人一种限制级电影的感觉，牢牢锁定观众的腰包，雷人程度不容小觑。
比如这个《我爱你妈》，你说雷不雷？！
台湾译名比较偷懒，介于港陆之间，喜欢做本土化改编。
偶尔也会有一个很香港的译名，比如《老娘叫谭雅》。
偶尔也会有一个很香港的译名，比如《老娘叫谭雅》。
例如香港的“离奇”系列，台湾的“神鬼”系列。
雷同率之高，让你根本认不出拍的是啥。
能与之一战的恐怕只有大陆的“总动员”系列了。
对商业电影来说，一个好的译名，上映时能吸引更多观众，所以进口片在取片名时都会特别慎重，宣传方会开会讨论，投票决定等。
电影是一门艺术，翻译片名也需要很多学问，好电影能配上好片名是一件让人开心的事。像《一树梨花压海棠》《她比烟花寂寞》《廊桥遗梦》《魂断蓝桥》《怦然心动》《当幸福来敲门》这些片名，才是真正的不得鸟！
评论
发表评论