本文选自“加拿大(专题)和美国必读”，编译于纽约(专题)时报1月15日刊，标题为“Donald Trump And His Team Of Morons”。作者保罗·克鲁格曼系美国著名经济学家，2008因其在国际贸易与经济地理学领域的贡献而获得诺贝尔经济学奖。
在美国的历史上，曾发生过许多次政策性灾难。然而，如当下联邦政府停摆这般的无妄之灾，依然是让人难以想象的。
我也同样想不出还有哪一出政策灾难，是如这次一般，完全由个人造成的。特朗普(专题)曾准确无疑地告诉两位众议院民主党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）和南希·佩洛西（Nancy Pelosi），“我将是那个让联邦政府关门的人，”并进一步指出“我不会把这件事归咎于你们。”很显然，这是个谎言。
没有谁是孤军奋战的，尽管特朗普看起来很像。如果不去了解和承认环绕在他身边的那些人的“非凡”素养，你没法完全理解特朗普如今在政策上的丑态百出。当然，我说的“非凡”，是指非同一般的低素质。林肯总统有一个像他对手一样的团队；而特朗普，拥有的是一个弱智一般的团队。（注：美国前总统林肯曾与他的团队意见不合，而他最终整合了他的团队，并挽救了局势动荡中的美国。）
评论
发表评论